1
00:00:01,800 --> 00:00:03,959
JASON MANFORD:
Λένε ότι τα καλά πράγματα έρχονται σε δύο.

2
00:00:03,960 --> 00:00:04,959
Γεια σου!

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,959
Γέρασε μαζί μου,
το καλύτερο δεν έχει γίνει ακόμα.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
Υπάρχουν περισσότερα πράγματα στη ζωή
σε ζεστή κατσαρόλα.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
Ένας άνθρωπος που έχει βαρεθεί το hot pot
έχει κουραστεί από τη ζωή.

6
00:00:11,960 --> 00:00:14,319
Coronation Street's
οι καλύτερες συνεργασίες όλων των εποχών...

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,959
Σταν;
Είναι σαν αλάτι χωρίς ξύδι.

8
00:00:16,960 --> 00:00:19,959
...μας έχει χαρίσει διπλά γέλια...
Είναι σαν lager χωρίς λάιμ.

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
Ποιος χρειάζεται αλτήρες
όταν τα έχεις αυτά;

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
Είναι σαν τον Αντ χωρίς Δεκ.

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,959
...και διπλάσιο το δράμα.

12
00:00:25,960 --> 00:00:28,959
Εσύ τι; Και μην επιστρέψεις!

13
00:00:28,960 --> 00:00:32,319
Κράτα τον φίλο σου, Φίλις.
Κατεβαίνω!

14
00:00:32,320 --> 00:00:34,959
Ας δούμε αυτά τα εκθαμβωτικά χαμόγελα.

15
00:00:34,960 --> 00:00:39,960
Ελάτε μαζί μου καθώς γιορτάζουμε μερικά από τα
καλύτερες συνεργασίες στην ιστορία της Corrie.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,959
Σε ξέρω, Σταν.

17
00:00:44,960 --> 00:00:47,640
Λοιπόν, τα υπόλοιπα μπορούν να πάνε και να σαπίσουν!
Ναι.

18
00:00:50,160 --> 00:00:51,959
Α, σε ξύπνησα, τσακ;

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,959
Παροχή κωμωδίας
στα λιθόστρωτα για 20 χρόνια...

20
00:00:54,960 --> 00:00:56,959
«Ε, ξύσε μου την πλάτη, έτσι;

21
00:00:56,960 --> 00:00:59,959
...δεν υπάρχει καλύτερο μέρος να ψάξεις
για ένα από τα Coronation Street

22
00:00:59,960 --> 00:01:03,960
οι πιο διαρκείς συνεργασίες του
όλων των εποχών από τον Stan και τη Hilda Ogden.

23
00:01:04,960 --> 00:01:06,959
Πού είναι το δικό σου;
Ίδιο μέρος. Δικαίωμα.

24
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
Ξέρεις, Σταν, δεν υπάρχει κανένας άλλος
στη γη θα το άφηνα να το κάνω για μένα.

25
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι!

26
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
Ωχ, υπέροχο. Τα, τσακ.

27
00:01:13,960 --> 00:01:16,799
Τους δίνεις τα καλύτερα σου χρόνια
τη ζωή σου, και τι παίρνεις πίσω;

28
00:01:16,800 --> 00:01:19,799
Για εκατομμύρια
στη δεκαετία του '70 και στις αρχές του '80

29
00:01:19,800 --> 00:01:20,959
το εριστικό δίδυμο ΗΤΑΝ ο δρόμος.

30
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Λοιπόν, συνεχίστε,
γιατί δεν λες summat;

31
00:01:22,960 --> 00:01:24,799
Κάθισε εκεί
σαν flamin' Rule Britannia.

32
00:01:24,800 --> 00:01:27,319
Ήταν ένας εργατικός σχεδιασμός.
Μπορώ να πάρω το πρωινό μου;

33
00:01:27,320 --> 00:01:28,959
Αποκτήστε το μόνοι σας!

34
00:01:28,960 --> 00:01:30,959
Είχε μια από τις πιο δυνατές φωνές
στο δρόμο.

35
00:01:30,960 --> 00:01:31,959
{\ an8}Δεν χρειάζεται να είσαι χυδαίος.

36
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
{\ an8}Μπορεί να είναι η τελευταία σας λύση,
αλλά δεν είναι δικό μου.

37
00:01:33,960 --> 00:01:34,959
Θα τη σκοτώσω!

38
00:01:34,960 --> 00:01:38,959
Και το ανέβασε στα 11
αν κάποιος διάλεγε τον Στάνλεϋ της.

39
00:01:38,960 --> 00:01:41,959
Δεν κάθομαι εδώ ατημέλητος
μετά από αυτό που σου έχουν κάνει.

40
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
Θα προκαλέσεις σκηνή!
Πολύ φλογερό σωστά θα το κάνω.

41
00:01:46,000 --> 00:01:49,959
Σωστά, έχω μερικά πράγματα να πω
σε ορισμένα άτομα εδώ μέσα.

42
00:01:49,960 --> 00:01:52,959
Είσαι ένα μάτσο βρώμικα αποβράσματα,
η παρτίδα σας. Απόβρασμα!

43
00:01:52,960 --> 00:01:54,999
Δεν είναι κανένας από εσάς που να ταιριάζει
να γλείψω τις μπότες του Σταν μου.

44
00:01:55,000 --> 00:01:57,959
Σωστά, δεν θα το πω
δύο φορές, Χίλντα. Εξω!

45
00:01:57,960 --> 00:01:59,959
Ένα έχω μόνο να πω
πριν πάω...

46
00:01:59,960 --> 00:02:03,959
ΦΤΥΣΕΙ
...σε πολλούς από εσάς.

47
00:02:03,960 --> 00:02:05,479
Πες τον να σε πάει σε έναν Κινέζο.

48
00:02:05,480 --> 00:02:06,999
Σωστά, κινέζικο είναι.

49
00:02:07,000 --> 00:02:09,999
Αυτή η συνεργασία έγινε
από σκληρά πράγματα.

50
00:02:10,000 --> 00:02:12,959
Ω, είναι υπέροχο, τσακ.
Ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα.

51
00:02:12,960 --> 00:02:14,999
Περιμένετε μέχρι τον Φέρκλοφ και τον Λάνγκτον
δείτε αυτό.

52
00:02:15,000 --> 00:02:18,479
Θα κουλουριαστούν από τη ζήλια.
Για χρόνια προσπαθούσαν να αποδείξουν

53
00:02:18,480 --> 00:02:20,959
ήταν ίσοι
σε όλους τους άλλους στο δρόμο.

54
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
Που ακριβώς πας;
Το χρυσό μαντολίνο.

55
00:02:23,960 --> 00:02:25,799
Δεν είναι μανταρίνι;

56
00:02:25,800 --> 00:02:28,959
Σωστά, Κινέζος ξένος.
Απόγευμα.

57
00:02:28,960 --> 00:02:31,959
Απλώς δεν το πήραν ποτέ
πολύ σωστά.

58
00:02:31,960 --> 00:02:34,959
Η κουζίνα είναι εκεί,
και έχουμε γεύματα εδώ μέσα,

59
00:02:34,960 --> 00:02:36,959
αλλά η καταπακτή σερβιρίσματος είναι εκεί.

60
00:02:36,960 --> 00:02:40,319
Γιατί αυτός είναι ένας τοίχος στήριξης.
Τι είναι το φέρον τοίχωμα;

61
00:02:40,320 --> 00:02:42,160
Κρατά το σπίτι των φλαμίνων,
νταντ;!

62
00:02:43,000 --> 00:02:45,960
Α... το κάνει;

63
00:02:46,960 --> 00:02:52,959
Αλλά μετά το '76, κάτι πραγματικά
βάλε τη γάτα ανάμεσα στα περιστέρια!

64
00:02:52,960 --> 00:02:55,959
Εκεί είσαι, αυτό είναι δικό σου
γραφικό πανόραμα τοίχου αντίθεσης.

65
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
Βλέπεις, σου δίνει αυτό που είναι γνωστό
ως αποτέλεσμα Muriel.

66
00:02:59,960 --> 00:03:02,959
Λοιπόν, της Annie Walker
δεν είχε ποτέ έναν από αυτούς τοίχους Muriel,

67
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
που ξέρω.

68
00:03:04,960 --> 00:03:08,959
Μυρίζω πραγματικά βουνά,
δεν μπορείς;

69
00:03:08,960 --> 00:03:11,479
Μυρίζω τηγανητό ψωμί.
Ω, συνέχισε, Σταν, κοίταξε καλά

70
00:03:11,480 --> 00:03:13,959
και απλά πες μου
αν δεν μπορείς να μυρίσεις βουνά.

71
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
Δώσε μας το τηγανητό ψωμί μου, θέλεις;
Δάχτυλα, Στάνλεϊ!

72
00:03:17,960 --> 00:03:22,959
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το φανταστώ.
Έχετε όλες τις Άλπεις σε έναν τοίχο.

73
00:03:22,960 --> 00:03:24,959
Καναδικά Βραχώδη Όρη.
Αλπεις!

74
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
Έχω την ιδέα ότι η λίμνη είναι κεκλιμένη.

75
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
ΑΝΝΗ: Και δεν το βρίσκεις
λίγο υπερβολικό;

76
00:03:32,960 --> 00:03:36,959
Ω, όχι. Όχι, οι Άλπεις
έχει ιδιαίτερο νόημα για μένα,

77
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
από την ταινία.

78
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
Λόγο μου, κυρία Όγκντεν.

79
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
Ξέρεις, αγαπητέ,
Αισθάνομαι λίγο ζαλισμένος.

80
00:03:46,960 --> 00:03:50,959
Θα σας πείραζε αν καθόμουν απέναντι από το
αλλιώς μέχρι να εγκλιματιστώ;

81
00:03:50,960 --> 00:03:54,959
Λοιπόν, είτε είσαι ένας για
το υπέροχο ύπαιθρο, ή δεν είσαι.

82
00:03:54,960 --> 00:03:56,959
Ο εαυτός μου, είμαι.

83
00:03:56,960 --> 00:04:00,959
Ηθοποιοί Ζαν Αλεξάντερ
και Bernard Youens

84
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
είχε συνδυαστεί για να αναδείξει
κάτι ξεχωριστό μεταξύ τους.

85
00:04:03,960 --> 00:04:06,959
Ξέρεις, σκεφτόμουν πίσω
όταν ξεκίνησαν όλα...

86
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
Δεν φαίνονται 30 χρόνια, έτσι;

87
00:04:08,960 --> 00:04:10,959
Όχι, τσακ.

88
00:04:10,960 --> 00:04:13,959
Ξέρεις λένε ότι ο χρόνος περνάει μόνο
γρήγορα όταν απολαμβάνεις τη ζωή.

89
00:04:13,960 --> 00:04:15,639
Ναι, έτσι είναι, το κάνουν.

90
00:04:15,640 --> 00:04:18,959
Stanley Ogden!
Γεια σου, τσακ, μου λείπεις χθες το βράδυ;

91
00:04:18,960 --> 00:04:20,479
Ω, σαπίλα!

92
00:04:20,480 --> 00:04:24,959
Και όσο κι αν γκρίνιαζε η Χίλντα
και ο Stan προσπάθησε να ευχαριστήσει...

93
00:04:24,960 --> 00:04:27,959
Αλήθεια πιστεύεις ότι φαίνομαι συναρπαστικός;
Το είπα, έτσι δεν είναι;

94
00:04:27,960 --> 00:04:30,959
Λοιπόν, δώσε μας ένα φιλί.
Γεια σου;

95
00:04:30,960 --> 00:04:34,159
Ακούσατε. Έλα, τρελό άπεθ.

96
00:04:34,160 --> 00:04:36,960
Είναι ο δεύτερος μήνας του μέλιτος,
ξέρεις, όχι το πρώτο.

97
00:04:37,960 --> 00:04:41,959
...ήταν ξεκάθαρο ότι χρειάζονταν το καθένα
άλλοι και ήταν πολύ ερωτευμένοι.

98
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Τι γεύση έχει αυτό το κραγιόν;

99
00:04:43,960 --> 00:04:47,160
Γυναίκα, Στάνλεϋ. Γυναίκα!

100
00:04:48,960 --> 00:04:51,959
Ο ηθοποιός Bernard Youens
πάλεψε με προβλήματα υγείας

101
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
κατά τις αρχές της δεκαετίας του '80.

102
00:04:53,960 --> 00:04:57,479
Φυσικά, θα παραδεχτώ ότι υπάρχουν φορές
όταν μου ξεσηκώνει τα νεύρα,

103
00:04:57,480 --> 00:05:00,159
αλλά μετά τον κοιτάζω και σκέφτομαι,
"Λοιπόν, τσακ,

104
00:05:00,160 --> 00:05:03,959
«Δεν είσαι ελαιογραφία
και δεν φέρνεις πολλά χρήματα,

105
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
«Αλλά θα ήμουν πολύ χειρότερη
χωρίς εσένα».

106
00:05:08,000 --> 00:05:10,960
Και όταν ο ηθοποιός έφυγε από τη ζωή
τον Αύγουστο του '84...

107
00:05:12,960 --> 00:05:15,959
...σήμαινε ότι έπρεπε να πούμε αντίο
στον Σταν.

108
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
Και ο Κύριος έδωσε,
και ο Κύριος αφαίρεσε...

109
00:05:19,960 --> 00:05:21,999
ΟΛΟΙ: Και συγχωρήστε μας τα παραπτώματα μας

110
00:05:22,000 --> 00:05:25,959
όπως τους συγχωρούμε
αυτό το παράπτωμα εναντίον μας.

111
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
Και μη μας οδηγείς σε πειρασμό

112
00:05:27,960 --> 00:05:30,799
αλλά λύτρωσε μας από το κακό. Αμήν.

113
00:05:30,800 --> 00:05:33,159
Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο,
τη δύναμη και τη δόξα

114
00:05:33,160 --> 00:05:35,960
για πάντα και για πάντα. Αμήν.

115
00:05:37,960 --> 00:05:39,639
Και η σκηνή
όπου τα υπάρχοντα του Σταν

116
00:05:39,640 --> 00:05:41,799
έφτασε από το νοσοκομείο,

117
00:05:41,800 --> 00:05:44,960
δημιούργησε ένα από τα πιο ισχυρά
Στιγμές στην ιστορία της Corrie...

118
00:05:46,960 --> 00:05:49,800
...όπως όλοι θρηνούσαμε με τη Χίλντα.

119
00:05:59,960 --> 00:06:01,800
Μη ζητάς πολλά, έτσι;

120
00:06:02,960 --> 00:06:05,960
Λίγες νίκες στις πισίνες
θα ήταν ευπρόσδεκτο. Χμμ.

121
00:06:07,960 --> 00:06:11,959
Δεν πειράζει.
Πήγε ένα λεωφορείο, έτσι δεν είναι;

122
00:06:11,960 --> 00:06:14,959
Μην πειράζεις τι λένε για σένα,
δεν είσαι χαζός, έτσι;

123
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Όχι, τσακ.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

124
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
ΛΥΓΕΙ

125
00:06:30,960 --> 00:06:33,959
Ο Σταν και η Χίλντα
θα είναι πάντα το σχέδιο

126
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
για ένα χρυσό ζευγάρι στο Corrie.

127
00:06:37,960 --> 00:06:41,959
Τώρα, Πέρσι, παλικάρι, θα πας
να με φιλήσεις κάτω από αυτό το γκι;

128
00:06:41,960 --> 00:06:43,959
Δεν θα σε φιλούσα
υπό αναισθητικό.

129
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Ω, κύριε Σούγκντεν.

130
00:06:45,960 --> 00:06:47,959
Ουάου!

131
00:06:47,960 --> 00:06:50,959
Αλλά μερικά από τα Street
τα πιο αξιομνημόνευτα ζευγάρια...

132
00:06:50,960 --> 00:06:53,959
Ω, μη μιλάς αγάπη μου,
θα σκάσεις το πρόσωπό σου.

133
00:06:53,960 --> 00:06:55,959
...χτίστηκαν για κωμωδία.

134
00:06:55,960 --> 00:06:58,959
Δεν έχει νόημα να τη στενοχωρήσεις
αναίτια. Εσύ αρουραίος!

135
00:06:58,960 --> 00:07:00,959
Τι σε έχει πιάσει; Πρέπει να πάρω
η χαρά μου κάπου.

136
00:07:00,960 --> 00:07:03,159
Είναι αυτό στο οποίο έχεις μπει,
δεν είναι;

137
00:07:03,160 --> 00:07:05,959
Λυπημένος και απελπισμένος, θα έπρεπε
κάντε το τατουάζ στο μέτωπό σας.

138
00:07:05,960 --> 00:07:09,160
Ελάτε πίσω εδώ! Εσείς!

139
00:07:11,960 --> 00:07:14,159
Όπως το επόμενο δυναμικό μας δίδυμο...

140
00:07:14,160 --> 00:07:16,960
Άλφα Αρσενικό έως Μοναχικός Λύκος,
έλα μέσα, σε παρακαλώ.

141
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
...του οποίου τα κωμικά φαινόμενα
και bromance έρωτες

142
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
δημιούργησε την τέλεια συνεργασία.

143
00:07:24,960 --> 00:07:26,959
Τα λέμε στη γραμμή του τερματισμού.

144
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
Αν τα καταφέρεις.

145
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
Α, θα τα καταφέρω, φίλε.
Θα είμαι εκεί, θα σε περιμένω.

146
00:07:32,960 --> 00:07:36,959
Ο Steve McDonald και τα τραμ του
ο κολλητός Lloyd Mullaney.

147
00:07:36,960 --> 00:07:39,479
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α!

148
00:07:39,480 --> 00:07:42,959
Εκλέρ... Και όταν το ζευγάρι
δεν εκνεύριζαν την Αϊλίν...

149
00:07:42,960 --> 00:07:43,959
Φέτα κρέμα!

150
00:07:43,960 --> 00:07:46,479
...έπεφταν έξω για γυναίκες.

151
00:07:46,480 --> 00:07:48,480
Πάντα ήσουν
η κοπέλα του συντρόφου μου.

152
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
Αυτή ήταν η ιδέα σου
να προσπαθείς να με επανέλθεις;

153
00:07:52,960 --> 00:07:55,959
Είναι ένα άγραφο συμβόλαιο,
ένα συμβόλαιο που μόλις διαλύσατε!

154
00:07:55,960 --> 00:07:57,959
Νομίζω ότι παθαίνει έμφραγμα!

155
00:07:57,960 --> 00:08:01,959
Το συμβόλαιό μου λέει ποτέ
αφήστε τους φίλους σας να αντιμετωπίσουν τη μουσική.

156
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
Μπορώ να έρθω μαζί του;
Όχι!

157
00:08:03,960 --> 00:08:06,959
Λοιπόν, το συμβόλαιό μου λέει
ο σύντροφός μου είναι ηλίθιος!

158
00:08:06,960 --> 00:08:09,639
Λοιπόν, το λέει ο δικός μου! Και αυτό!

159
00:08:09,640 --> 00:08:13,479
Κλασικό slapstick, το διπλό τους χέρι
οι σκηνές μας είχαν όλους με ράμματα.

160
00:08:13,480 --> 00:08:16,959
Το μόνο που χρειάζεστε τώρα είναι ένα παράθυρο!
Όχι!

161
00:08:16,960 --> 00:08:19,959
Πες ότι φταις εσύ!
Όχι!

162
00:08:19,960 --> 00:08:22,159
Αν με χτυπήσει αυτή η σούβλα,
Θα σε σκοτώσω!

163
00:08:22,160 --> 00:08:25,639
Αλλά αυτά τα αγόρια δεν έμειναν ποτέ σταυρωμένα
ο ένας στον άλλον για πολύ.

164
00:08:25,640 --> 00:08:28,960
Ο αδερφός μου από άλλη μητέρα.

165
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
Αγαπούν πραγματικά ο ένας τον άλλον,
δεν το κάνουν;

166
00:08:31,960 --> 00:08:33,800
Μακάρι να με αγαπούσε τόσο πολύ.

167
00:08:34,960 --> 00:08:38,959
Αλλά μια από τις διπλές πράξεις»
Οι πιο αξέχαστες στιγμές ήρθαν το 2009.

168
00:08:38,960 --> 00:08:41,959
Είσαι ο καλύτερος σύντροφος του γιου μου.

169
00:08:41,960 --> 00:08:44,959
Αυτό που δεν ξέρει δεν θα του κάνει κακό.

170
00:08:44,960 --> 00:08:45,959
Νιώθω τόσο άτακτος.

171
00:08:45,960 --> 00:08:50,319
Α, αλλά είσαι άτακτος.
Είσαι ένα πολύ κακό κορίτσι.

172
00:08:50,320 --> 00:08:53,959
Ο Λόιντ είχε σπάσει τα πιο ιερά
των μη έγγραφων συμβάσεων.

173
00:08:53,960 --> 00:08:56,959
Και δεν είμαι κακό κορίτσι.
Είμαι καλό κορίτσι.

174
00:08:56,960 --> 00:08:57,959
Λόιντ;

175
00:08:57,960 --> 00:09:02,959
Και μόνο η Κόρι μπορούσε να ξεφύγει
με την καθαρή φάρσα που ακολούθησε.

176
00:09:02,960 --> 00:09:04,639
Είπα ότι είμαι απασχολημένος!

177
00:09:04,640 --> 00:09:06,959
Είναι χάος που είμαι, Λόιντ.
Το χάλι που είμαι!

178
00:09:06,960 --> 00:09:09,959
ΣΝΙΦΣ
Μπορώ να μυρίσω άρωμα;

179
00:09:09,960 --> 00:09:10,959
Τι;

180
00:09:10,960 --> 00:09:13,959
ΣΝΙΦΣ
Όχι, δεν νομίζω.

181
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
ΣΝΙΦΣ
Ξέρεις τι;

182
00:09:16,960 --> 00:09:18,640
Το αναγνωρίζω.

183
00:09:20,160 --> 00:09:22,479
Λόιντ.
Τι;

184
00:09:22,480 --> 00:09:24,959
Δεν είναι η Μπέκυ, έτσι;

185
00:09:24,960 --> 00:09:27,959
ΓΕΛΑΕΙ
Φυσικά δεν είναι η Μπέκυ.

186
00:09:27,960 --> 00:09:30,640
Τώρα πήγαινε. Πηγαίνετε και αντιμετωπίστε τη μουσική.

187
00:09:35,160 --> 00:09:37,999
Γεια, αυτά είναι τα κλειδιά της μαμάς μου.
Είναι αυτοί;

188
00:09:38,000 --> 00:09:40,959
Ναι, τα έχασε νωρίτερα,
λοιπόν που τα βρήκες;

189
00:09:40,960 --> 00:09:44,959
Ω, στο λούκι έξω από την Όντρεϊ,
πρέπει να τα έχει πέσει εκεί.

190
00:09:44,960 --> 00:09:47,959
Λοιπόν, θα της τα δώσω.

191
00:09:47,960 --> 00:09:50,959
Ναι, μπράβο σου, κάνε μου δουλειά.
Πες της ένα γεια από μένα.

192
00:09:50,960 --> 00:09:53,959
ΠΟΥ; Η μαμά σου.
Τι; Γιατί;

193
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
Κανένας λόγος.

194
00:09:55,960 --> 00:09:57,959
Γεια σου, είναι καλή δουλειά
δεν είναι το άρωμά της που μπορώ να μυρίσω,

195
00:09:57,960 --> 00:09:59,959
γιατί βάλε το μαζί
με αυτά τα κλειδιά

196
00:09:59,960 --> 00:10:01,479
Μπορεί να πιστεύω ότι είναι αυτή
χτυπάς.

197
00:10:01,480 --> 00:10:03,960
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
Γεια, φανταστείτε το.

198
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
Μητέρα, έλα από εκεί
με τα χέρια ψηλά!

199
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
Conry On... Coronation Street!

200
00:10:15,960 --> 00:10:17,959
Έλα, παιδί, πάμε για αυτό.

201
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
Γεννήθηκα ανάμεσα σε αυτά τα πόδια!

202
00:10:19,960 --> 00:10:22,319
Ναι, ξέρουμε πού είναι, ευχαριστώ.

203
00:10:22,320 --> 00:10:24,959
Είναι ένας άρρητος κανόνας!

204
00:10:24,960 --> 00:10:27,999
Μόλις πάρω λίγο
της ουράς, δεν το αντέχεις!

205
00:10:28,000 --> 00:10:31,959
Δεν είναι η ουρά της μητέρας μου!
Πες του, Στιβ!

206
00:10:31,960 --> 00:10:33,959
Είναι η καλύτερη που είχα εδώ και πολύ καιρό
χρόνο και δεν την παρατάω

207
00:10:33,960 --> 00:10:36,959
εξαιτίας ενός μεγάλου, χοντρού αγοριού μούμιας
όπως εσύ.

208
00:10:36,960 --> 00:10:37,959
Ναι, του λες Λόιντ.

209
00:10:37,960 --> 00:10:40,959
Υπάρχει μόνο ένα αγόρι της μούμιας
εδώ γύρω, και είσαι εσύ!

210
00:10:40,960 --> 00:10:43,959
Μόνο που αυτή είναι η μαμά μου!
Έλα εδώ, εσύ!

211
00:10:43,960 --> 00:10:47,959
Φυσικά, ούτε η διάλυση
ή το πέταμα κράτησε πολύ.

212
00:10:47,960 --> 00:10:50,959
Είσαι crusin' για ένα μώλωπα'.
Χρειάζεσαι μια αιμορραγία.

213
00:10:50,960 --> 00:10:53,959
Φλερτάρεις για ένα κακό.
Καταπονείστε για έναν κυνό.

214
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
Χαίρεσαι για ένα χτύπημα.
Είσαι...

215
00:10:55,960 --> 00:10:57,959
Άσε το.
Όχι, υπομονή ένα λεπτό.

216
00:10:57,960 --> 00:10:59,959
Όχι, εσύ έχασες, εγώ κέρδισα.
Μην κλαις για αυτό.

217
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
Είσαι anglin' ​​for a manglin'.

218
00:11:01,960 --> 00:11:05,959
Ερχόμενος,
πιο κλασικές συνεργασίες Corrie.

219
00:11:05,960 --> 00:11:08,959
Ο θείος Φρεντ,
κάναμε σεξουαλική διαπαιδαγώγηση

220
00:11:08,960 --> 00:11:11,159
στο Weatherfield Comp, ξέρεις.
Ανεβείτε τις σκάλες.

221
00:11:11,160 --> 00:11:14,959
Δεν σε προετοίμασε όμως
για τις ιδιοτροπίες των γυναικείων πονηρών

222
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
στον πραγματικό κόσμο.
Θα κάνω;

223
00:11:16,960 --> 00:11:17,959
Φαίνεσαι ένα εκατομμύριο δολάρια.

224
00:11:17,960 --> 00:11:21,960
Γυναικεία κουκούλα, κυρίες.
Μην με περιμένεις.

225
00:11:22,960 --> 00:11:27,959
JASON MANFORD: Καλώς ήρθατε πίσω στο δικό μας
εορτασμός των εταιρικών σχέσεων Corrie.

226
00:11:27,960 --> 00:11:28,959
Θέλετε ένα chocky bicky;

227
00:11:28,960 --> 00:11:31,959
Θα μου άρεσε ένα chocky bicky, Mavis.

228
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
Αλλά όπου υπάρχει
διπλάσια γέλια...

229
00:11:33,960 --> 00:11:35,959
Δεν θα ήμουν ο άντρας στη ζωή της
αν με είχε η κόλαση.

230
00:11:35,960 --> 00:11:38,159
Τις θυμάσαι μέρες, ε;
Σε ζέσταινα λίγο!

231
00:11:38,160 --> 00:11:39,959
...υπάρχει διπλή ταλαιπωρία!

232
00:11:39,960 --> 00:11:43,799
Παντρέψου με και κάνε τη ζωή μου ολοκληρωμένη.

233
00:11:43,800 --> 00:11:45,479
Όχι.

234
00:11:45,480 --> 00:11:47,959
Θα του πάρω το παλτό.

235
00:11:47,960 --> 00:11:52,960
Δεν έχω αρχίσει ακόμα να παλεύω.
Δώσε μας μια ελαφριά μπύρα, αγάπη.

236
00:11:55,320 --> 00:11:59,319
Που μας οδηγεί σε μια σχέση
σφυρηλατήθηκε τη δεκαετία του '80.

237
00:11:59,320 --> 00:12:01,959
Τι συμβαίνει, Τζακ,
με κανέναν να παίξεις;

238
00:12:01,960 --> 00:12:04,479
Πώς διόρθωσες;
Η πιο διάσημη σπιτονοικοκυρά του Corrie...

239
00:12:04,480 --> 00:12:06,959
Δράσε την ηλικία σου, αγάπη,
όχι το μέγεθος του παπουτσιού σας.

240
00:12:06,960 --> 00:12:10,959
...τολμηρό και γενναίο το Bet Lynch...

241
00:12:10,960 --> 00:12:12,959
Ξοδεύουν λίγα μπομπ
σε εκείνη την παμπ, έτσι δεν είναι;

242
00:12:12,960 --> 00:12:14,959
Δεν θέλω να το μάθω αυτό, Τζακ.

243
00:12:14,960 --> 00:12:16,639
...και ο τσιγκούνης Alec Gilroy.

244
00:12:16,640 --> 00:12:18,959
Διηύθυνε το γκράφιτι κλαμπ
στο δρόμο.

245
00:12:18,960 --> 00:12:21,959
Οι δυο τους ξεκίνησαν ως επιχειρηματικοί αντίπαλοι.

246
00:12:21,960 --> 00:12:22,959
Δώστε μας ένα τζιν τόνικ.

247
00:12:22,960 --> 00:12:25,959
Είναι σαν την έρημο Σαχάρα
εδώ γύρω χωρίς τους Rovers.

248
00:12:25,960 --> 00:12:27,959
Πάγος και λεμόνι;
Στην πραγματικότητα καλλιεργούμε τα λεμόνια μας.

249
00:12:27,960 --> 00:12:30,959
Λοιπόν, θα μπορούσες σίγουρα
φυτέψτε τα δικά σας μανιτάρια, αγάπη μου.

250
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
Είναι αρκετά σκοτεινά.

251
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
Όταν λοιπόν οι παραγωγοί
τους ένωσε μαζί...

252
00:12:34,960 --> 00:12:36,959
Μια άλλη μέρα, άλλο ένα δολάριο,
ε, Άλεκ;

253
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
Υπάρχει άλλος τρόπος να ζεις;

254
00:12:38,960 --> 00:12:41,959
...Ξέραμε ότι αυτό δεν θα γινόταν
η τρέχουσα συνεργασία σας.

255
00:12:41,960 --> 00:12:43,959
Με είχες

256
00:12:43,960 --> 00:12:45,959
όταν προσφέρθηκες να μου δανείσεις
ο ορείχαλκος

257
00:12:45,960 --> 00:12:47,959
να αγοράσει την ενοικίαση αυτού του μέρους,
δεν ήσουν;

258
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
Όχι.

259
00:12:49,960 --> 00:12:50,959
12.000 λίρες.

260
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
Θα μπορούσα να σας αφήσω να το έχετε σήμερα,
αν σου αρέσει.

261
00:12:55,800 --> 00:12:59,159
Τον πήρε με την προσφορά του,
αλλά γρήγορα ξεκολλήθηκε

262
00:12:59,160 --> 00:13:01,960
και έτρεξε στην Ισπανία
για να αποφύγει να του επιστρέψει.

263
00:13:03,960 --> 00:13:05,799
Ο Άλεκ την κυνήγησε εκεί έξω.

264
00:13:05,800 --> 00:13:07,959
Έχεις, ε...
Την έχεις ξαναδεί;

265
00:13:07,960 --> 00:13:08,959
Μάργκαρετ Θάτσερ.

266
00:13:08,960 --> 00:13:11,959
Μοιάζει με τη Μάργκαρετ Θάτσερ;

267
00:13:11,960 --> 00:13:13,639
Λοιπόν, όχι, αν βιδώσεις τα μάτια σου

268
00:13:13,640 --> 00:13:14,999
και κάνε λίγα χρόνια μακριά,
υποθέτω.

269
00:13:15,000 --> 00:13:17,959
Αυγά, πατατάκια και φασόλια...
Πολύς καιρός δεν είδα, ρε;

270
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
Ω, Θεέ μου!

271
00:13:19,960 --> 00:13:21,959
Δεν σε αφήνω από τα μάτια μου

272
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
μέχρι που είχαμε
μια πολύ πλήρης και ειλικρινής συζήτηση.

273
00:13:26,960 --> 00:13:28,959
Η πλήρης και ειλικρινής συνομιλία
Ο Άλεκ είχε στο μυαλό του

274
00:13:28,960 --> 00:13:31,959
ήταν μια έκπληξη
επιχειρηματική πρόταση.

275
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
Λοιπόν, σου δίνουν την ενοικίαση.

276
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
Εσύ θα είσαι ο επόμενος ιδιοκτήτης
των Rovers.

277
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
Ναι, σκοπεύω να το φτιάξω
καλύτερη μικρή παμπ στο δήμο, Bet.

278
00:13:38,960 --> 00:13:42,319
Λοιπόν, είχα την ευκαιρία μου και την έσκασα,
δεν εχω;

279
00:13:42,320 --> 00:13:45,960
Υπάρχει τρόπος που θα μπορούσατε ακόμα να έχετε
κάποιος άλλος δουλεύει για σένα.

280
00:13:46,960 --> 00:13:48,959
Εγώ, για παράδειγμα.

281
00:13:48,960 --> 00:13:52,639
Και υπάρχει τρόπος
θα μπορούσατε ακόμα να έχετε τους Rovers.

282
00:13:52,640 --> 00:13:53,959
Με τι ασχολείσαι;

283
00:13:53,960 --> 00:13:56,959
Αν ήσουν η γυναίκα του ιδιοκτήτη,

284
00:13:56,960 --> 00:14:00,799
θα μπορούσατε να περπατήσετε πίσω στο μέρος
με το κεφάλι ψηλά.

285
00:14:00,800 --> 00:14:02,960
Εξακολουθεί να είναι η βασίλισσα του Μαΐου.

286
00:14:04,000 --> 00:14:07,799
Όταν είπε ναι,
όλοι ήταν σοκαρισμένοι.

287
00:14:07,800 --> 00:14:09,799
Και όχι μόνο σε αυτό το φόρεμα.

288
00:14:09,800 --> 00:14:13,959
Σου αρέσει το φόρεμά της; Ε, Βέρα;
Όχι, δεν το υπολογίζω πολύ, όχι.

289
00:14:13,960 --> 00:14:14,959
Όχι, ούτε εγώ.

290
00:14:14,960 --> 00:14:18,159
ΒΙΚΑΡ: Διακηρύσσω λοιπόν
ότι είναι σύζυγοι.

291
00:14:18,160 --> 00:14:21,959
Η συμφωνία επισφραγίστηκε...
Λοιπόν, συνέχισε, φίλησε με.

292
00:14:21,960 --> 00:14:24,000
...με ένα λιγότερο από πειστικό φιλί.

293
00:14:26,960 --> 00:14:30,999
Ποιος χρειάζεται αγάπη ούτως ή άλλως,
όταν έχεις τους Rovers;

294
00:14:31,000 --> 00:14:32,959
Επιστροφή Rovers.

295
00:14:32,960 --> 00:14:35,959
Και φρόντισε ο πλέον σύζυγός της...
Άλεκ!

296
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
...ήξερε ποιος ήταν το πραγματικό αφεντικό.

297
00:14:37,960 --> 00:14:39,959
Λέει ότι δεν είναι μέσα.
«Είμαι αηδιασμένος μαζί σου».

298
00:14:39,960 --> 00:14:43,959
Αηδιάζων!
Ναι, και είμαι αηδιασμένος!

299
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Δεν του αρέσει η καυτή κατσαρόλα.
Είναι φοβερό, το καυτό pot της Betty.

300
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
Ρωτήστε οποιονδήποτε από τους πελάτες.

301
00:14:47,960 --> 00:14:49,959
Λοιπόν, είμαστε και οι δύο αηδιασμένοι,
δεν είμαστε;

302
00:14:49,960 --> 00:14:50,959
Ναι, είμαστε!

303
00:14:50,960 --> 00:14:53,959
Θα ανησυχούμε για το hot pot,
πηγαίνετε και έχετε το υπέροχο γεύμα σας.

304
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Παρά τα περίεργα κομμάτια στοργής...

305
00:14:58,800 --> 00:15:00,999
Είμαι συγχωρεμένος;
...και το περίεργο συζυγικό προνόμιο...

306
00:15:01,000 --> 00:15:02,959
Θα το σκεφτώ.

307
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
...δεν πειστήκαμε ποτέ πραγματικά
είτε η επιχειρηματική συμφωνία...

308
00:15:05,960 --> 00:15:07,959
Ανεβείτε τους τις σκάλες.

309
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
...Εννοώ ότι ο γάμος θα διαρκούσε.

310
00:15:09,960 --> 00:15:12,959
Βλέπεις αυτό το χαμόγελο;
Δεν είναι πραγματικά ένα χαμόγελο,

311
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
είναι το καπάκι σε μια κραυγή.

312
00:15:15,960 --> 00:15:17,799
Και το 1992...

313
00:15:17,800 --> 00:15:19,959
Καταλαβαίνω ότι σχεδιάζεις
για την τοποθέτηση ενός μάνατζερ εκεί.

314
00:15:19,960 --> 00:15:23,479
...Η πίστη του στοιχήματος στον Άλεκ
τέθηκε τελικά σε δοκιμασία.

315
00:15:23,480 --> 00:15:26,959
Στον Άλεκ είχε γίνει πρόταση για δουλειά
σε κρουαζιερόπλοιο.

316
00:15:26,960 --> 00:15:29,799
Γεια, ξέρεις ότι πρέπει να πάρουμε
όλα μαζεμένα ακόμα;

317
00:15:29,800 --> 00:15:32,959
Αυτός και η Μπετ έπρεπε να τα παρατήσουν
Οι Rovers και απομακρύνονται.

318
00:15:32,960 --> 00:15:34,959
Μη νομίζεις
καλύτερα να απασχολείσαι...

319
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Έχω πάει στο ζυθοποιείο.

320
00:15:38,960 --> 00:15:40,639
Σου είπα ότι δεν ήθελα να πάω,
Αλέκ.

321
00:15:40,640 --> 00:15:42,959
Πήγα να ρωτήσω...

322
00:15:42,960 --> 00:15:46,959
αν μπορούσα να σταματήσω... ως διευθυντής.

323
00:15:46,960 --> 00:15:49,959
Ήμασταν έτοιμοι να μάθουμε
αν ήταν πράγματι επιχείρηση

324
00:15:49,960 --> 00:15:51,959
ή γάμο που ήθελε ο Μπετ.

325
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
Δεν θα έρθεις μαζί μου απόψε...

326
00:15:54,000 --> 00:15:56,960
...και θα ανακοινώσεις ένα τέλος
στον γάμο μας.

327
00:15:57,960 --> 00:15:59,959
Στοίχημα...

328
00:15:59,960 --> 00:16:01,959
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

329
00:16:01,960 --> 00:16:03,959
Με την αποχώρησή τους
σε πλήρη εξέλιξη...

330
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
Τι είπε;
Δεν πάει.

331
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
Άλεκ!

332
00:16:11,960 --> 00:16:12,959
Άλεκ, μην...

333
00:16:12,960 --> 00:16:16,960
Όταν σε ρωτούν τι έγινε,
πες τους την αλήθεια, έτσι δεν είναι;

334
00:16:19,960 --> 00:16:21,959
Η Bet έκανε την επιλογή της.

335
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
Οι Rovers ήταν η πραγματική της αγάπη,
τελικά.

336
00:16:25,960 --> 00:16:28,959
Τώρα, λοιπόν, ποιος περιμένει;

337
00:16:28,960 --> 00:16:31,959
Δεν με πληρώνει πολλά, αλλά
Παίρνω αρκετή εμπειρία.

338
00:16:31,960 --> 00:16:34,959
Ashley, τι στο καλό
σε πληρώνω;

339
00:16:34,960 --> 00:16:36,959
Η επόμενη συνεργασία μας
ήταν ένας από τους δασκάλους...

340
00:16:36,960 --> 00:16:39,479
Με το κεφάλι μου για δουλειά...
Κατευθυνθείτε για επιχειρήσεις;

341
00:16:39,480 --> 00:16:41,959
...και μαθητευόμενος.
Γεροντόπαιδες, περισσότερο σαν.

342
00:16:41,960 --> 00:16:45,959
Και ο ενθουσιασμός σας θα αλλάξει
αυτό το μέρος σε ένα μικρό χρυσωρυχείο.

343
00:16:45,960 --> 00:16:47,959
Λέω, χρυσωρυχείο.

344
00:16:47,960 --> 00:16:50,959
Μια διπλή πράξη που είχε περισσότερα κοινά
απ' ό,τι πρωτοσυνάντησε το μάτι.

345
00:16:50,960 --> 00:16:53,959
Λέω, πρώτη φορά το μάτι!

346
00:16:53,960 --> 00:16:55,959
Έλα, Άσλεϊ, άλλαξε τον εαυτό σου!

347
00:16:55,960 --> 00:16:57,959
Κρεοπωλείο Foghorn Leghorn
Φρεντ Έλιοτ.

348
00:16:57,960 --> 00:17:00,959
Εξοχος!
Λοιπόν, μπορεί να το νομίζετε.

349
00:17:00,960 --> 00:17:03,959
Με αυταρχικό και χαμογελαστό,
ο μεγαλόφωνος ανιψιός του Άσλεϊ.

350
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
Αν ρωτήσει κανείς τι είναι,

351
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
να θυμάστε ότι είναι καινούργιο,
αλλά μην τους πεις τι είναι

352
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
μέχρι να πάρουν πραγματικά μια γεύση.

353
00:17:10,960 --> 00:17:12,479
Χμ, δεν είναι κακό αυτό. Τι είναι αυτό;

354
00:17:12,480 --> 00:17:14,319
Τάρανδος.

355
00:17:14,320 --> 00:17:16,959
Δεν φταίει το παλικάρι.
Ο πατέρας του προερχόταν από κακή απόθεμα.

356
00:17:16,960 --> 00:17:17,999
Σώπα για τον μπαμπά μου.

357
00:17:18,000 --> 00:17:21,959
Ήταν ένας κακοπροαίρετος γάμος.
Τουλάχιστον δεν ήταν διεστραμμένος.

358
00:17:21,960 --> 00:17:24,959
Ο Φρεντ φανταζόταν τον εαυτό του
λίγο γυναικείος άντρας.

359
00:17:24,960 --> 00:17:27,959
Ω, αγαπητέ, τι έκανες;
Αεροδυναμική, Audrey.

360
00:17:27,960 --> 00:17:30,959
Γρήγορα μέσα και έξω.
Σε κάνει να φαίνεσαι αρκετά επικίνδυνος.

361
00:17:30,960 --> 00:17:31,959
Ω, γρήγορη γάτα!

362
00:17:31,960 --> 00:17:33,959
Αλλά αποδείχθηκε η Ashley
είχε περισσότερη τύχη με τις γυναίκες.

363
00:17:33,960 --> 00:17:35,959
Τι σου συμβαίνει;
Φύγε από το δρόμο!

364
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
Όχι ότι του επιτρεπόταν
για να το απολαύσετε.

365
00:17:43,320 --> 00:17:48,959
Οι συγγραφείς είχαν μια μέρα στο γήπεδο
με αστεία σενάρια για το δίδυμο.

366
00:17:48,960 --> 00:17:50,319
Λοιπόν;
Και το λατρέψαμε!

367
00:17:50,320 --> 00:17:52,639
Αξίζει να βγείτε;

368
00:17:52,640 --> 00:17:55,319
Αξίζει να γυρίσεις σπίτι!

369
00:17:55,320 --> 00:17:56,959
Τι κάνει εδώ;!

370
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Έχετε κάνει θαύματα
για μένα θα ζήσω!

371
00:18:00,320 --> 00:18:02,959
Κοίτα, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

372
00:18:02,960 --> 00:18:05,799
Αλλά η Corrie είναι υπέροχη
σε ρίψη καμπυλόσφαιρας.

373
00:18:05,800 --> 00:18:07,959
Πρόκειται για τον θείο σου Φρεντ
και η Audrey.

374
00:18:07,960 --> 00:18:09,959
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω
την κυνηγάει;

375
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Όχι, Άσλεϊ, κοίτα...

376
00:18:13,320 --> 00:18:14,959
... πρόκειται για τον γιο του.

377
00:18:14,960 --> 00:18:16,959
Είναι σωστό αυτό που είπαν
στον πόλεμο.

378
00:18:16,960 --> 00:18:20,959
Η απρόσεκτη συζήτηση κοστίζει ζωές.
Ω, Φρεντ, έλα.

379
00:18:20,960 --> 00:18:23,959
Και το 1999
η συνεργασία τους απειλήθηκε

380
00:18:23,960 --> 00:18:27,639
αφού ο Άσλι έμαθε τον θείο του
είχε έναν κρυφό γιο.

381
00:18:27,640 --> 00:18:28,959
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εσύ.

382
00:18:28,960 --> 00:18:31,959
Φυσικά και είμαι εγώ! θέλω να ξέρω
με τι νομίζεις ότι παίζεις.

383
00:18:31,960 --> 00:18:34,959
Ξέρω ότι είναι σωστό να έχεις ένα
γιος. Δεν με παίρνουν για κούπα.

384
00:18:34,960 --> 00:18:36,959
Και βαρέθηκα τις υποσχέσεις σου.

385
00:18:36,960 --> 00:18:39,959
Πώς με βλέπεις σωστά και πώς
Θα ερχόταν σε μένα η επιχείρηση.

386
00:18:39,960 --> 00:18:41,959
Έχω εκπαιδεύσει αυτό το παλικάρι.

387
00:18:41,960 --> 00:18:42,959
Έχω δουλέψει πάνω του σαν καλλιτέχνης.

388
00:18:42,960 --> 00:18:45,159
Του έμαθε όλα όσα ξέρει
για το κρεοπωλείο.

389
00:18:45,160 --> 00:18:46,959
Είναι όλα κάτω από εμένα!

390
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Αν θέλεις κάποιον
να κάνω τη σκληρή δουλειά για σένα...

391
00:18:49,960 --> 00:18:52,000
...βάλε τον γιο σου να το κάνει!

392
00:18:53,960 --> 00:18:55,959
Αυτοί που είπαν κάτι
μάλλον δεν θα έπρεπε.

393
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Ξέρουν ποιοι είναι!

394
00:18:57,960 --> 00:19:00,639
Αλλά τι ακολούθησε…
εχεις δικιο.

395
00:19:00,640 --> 00:19:02,959
...ήταν μια ανατροπή
κατάλληλο για την ασημένια οθόνη.

396
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου,
το παραδέχομαι.

397
00:19:04,960 --> 00:19:08,480
Καιρός!
Είναι πολύ δύσκολο αυτό.

398
00:19:11,640 --> 00:19:12,960
Έχω έναν γιο.

399
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Το ήξερα.
Πάντοτε.

400
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
είσαι εσύ.

401
00:19:22,320 --> 00:19:26,799
Δεν είμαι ο θείος σου Φρεντ, Άσλεϊ.
Είμαι ο πατέρας σου.

402
00:19:26,800 --> 00:19:29,479
Ήταν μια στιγμή που μας συγκλόνισε όλους.

403
00:19:29,480 --> 00:19:32,959
Είσαι το παλικάρι μου, Άσλεϊ.

404
00:19:32,960 --> 00:19:34,319
Και ένα που θα άνοιγε το δρόμο...

405
00:19:34,320 --> 00:19:36,960
Άσε με να γίνω πατέρας σου!

406
00:19:38,960 --> 00:19:41,320
...για μια ακόμη πιο δυνατή συνεργασία.

407
00:19:42,960 --> 00:19:45,959
Ashley "The Butcher" Peacock!

408
00:19:45,960 --> 00:19:47,959
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

409
00:19:47,960 --> 00:19:50,319
Όντας πατέρας και γιος...

410
00:19:50,320 --> 00:19:52,959
Είστε. Ω, προς Θεού, είσαι!

411
00:19:52,960 --> 00:19:54,959
...δημιούργησε μόνο περισσότερη κωμωδία.

412
00:19:54,960 --> 00:19:56,959
Λοιπόν, τι σου έδωσε
για το τσάι σου χθες το βράδυ;

413
00:19:56,960 --> 00:19:59,959
Λουκάνικα. Χορτοφαγικά λουκάνικα.

414
00:19:59,960 --> 00:20:01,959
Τι είπατε;
Είπα χορτοφάγος...

415
00:20:01,960 --> 00:20:02,959
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου!

416
00:20:02,960 --> 00:20:05,959
Ε, ετοιμάζονται
για να τον ξεσηκώσει.

417
00:20:05,960 --> 00:20:08,959
Αν βγει η είδηση, θα κλείσουμε
μέσα σε μια εβδομάδα. Λέω, μέσα σε μια εβδομάδα.

418
00:20:08,960 --> 00:20:10,959
Αλλά δεν είμαι χορτοφάγος.

419
00:20:10,960 --> 00:20:11,959
Όχι, καλά,
φρόντισε να σταματήσει έτσι.

420
00:20:11,960 --> 00:20:14,959
Αλλά όλα τα καλά
πρέπει να φτάσει στο τέλος.

421
00:20:14,960 --> 00:20:15,959
Πού είναι λοιπόν, κανένας δρόμος;

422
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
Ω, είναι στο δρόμο
κάνοντας μανικιούρ.

423
00:20:17,960 --> 00:20:19,959
Πρέπει να είναι αγάπη!

424
00:20:19,960 --> 00:20:22,959
Ακριβώς όπως ο Φρεντ ήταν έτοιμος να παντρευτεί
Bev Unwin,

425
00:20:22,960 --> 00:20:25,959
Η Όντρεϊ, αυτή που ξέφυγε...
Τι θα έλεγες, Όντρεϊ;

426
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
...ήταν έτοιμος να ρίξει μια βόμβα.

427
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
Φρεντ, είπα ναι.

428
00:20:32,000 --> 00:20:33,959
Με έβαλε
σε τρομερή κατάσταση.

429
00:20:33,960 --> 00:20:37,480
Η Audrey δεν σου ταιριάζει.
Είναι πειρασμός.

430
00:20:38,960 --> 00:20:40,999
Θα είσαι ευχαριστημένος με το Beverley
για το υπόλοιπο της ζωής σου!

431
00:20:41,000 --> 00:20:43,799
Αλλά τη μεγάλη μέρα,
Ο Φρεντ έκανε δρομέα.

432
00:20:43,800 --> 00:20:45,000
Μπαμπάς!

433
00:20:46,960 --> 00:20:48,319
Αλλά η Άσλεϊ δεν χρειάζεται να ανησυχεί.

434
00:20:48,320 --> 00:20:50,959
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

435
00:20:50,960 --> 00:20:53,959
Το μόνο που ήθελε να κάνει ο Φρεντ ήταν
πείτε αντίο σε έναν ισόβιο φίλο.

436
00:20:53,960 --> 00:20:57,960
Σίγουρα δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

437
00:21:03,960 --> 00:21:05,320
Να είσαι ευτυχισμένος. Λέω, να είσαι ευτυχισμένος.

438
00:21:13,960 --> 00:21:16,959
Ελάχιστα γνώριζε κανείς από εμάς
ότι αυτό το τελευταίο αντίο...

439
00:21:16,960 --> 00:21:18,639
ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΜΠ

440
00:21:18,640 --> 00:21:21,959
Τι κάνεις;
Φρειδερίκος;

441
00:21:21,960 --> 00:21:23,959
...θα ήταν η τελευταία του.

442
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
Φρειδερίκος;

443
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
Α, όχι! Ω, Φρεντ!

444
00:21:33,000 --> 00:21:36,799
Δεν ήταν χωρίς τα ελαττώματά του,
αλλά τον αγάπησα γι' αυτούς.

445
00:21:36,800 --> 00:21:37,960
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.

446
00:21:38,960 --> 00:21:42,960
Και θα μου λείψουν
όσο θα μου λείψει.

447
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Είχε έρθει η ώρα του Φρεντ.

448
00:21:49,320 --> 00:21:50,960
Και με λίγη ώθηση...

449
00:21:52,960 --> 00:21:56,959
...αποχαιρετούμε
σε ένα άλλο κλασικό ζευγάρι Corrie.

450
00:21:56,960 --> 00:21:57,959
Αντίο, μπαμπά.

451
00:21:57,960 --> 00:22:01,479
Είναι καλή δουλειά πάντα υπάρχουν
πολλές περισσότερες διπλές πράξεις

452
00:22:01,480 --> 00:22:02,959
περιμένοντας στα φτερά.

453
00:22:02,960 --> 00:22:05,959
Γιατί η καρδιά μου ανήκει
στον ανοιχτό δρόμο προς εσάς!

454
00:22:05,960 --> 00:22:07,159
Πλάκα κάνεις!

455
00:22:07,160 --> 00:22:11,799
Πολύ όμορφος. Πολύ... Μπρους Γουίλις.

456
00:22:11,800 --> 00:22:13,959
Περισσότερο σαν τον Bruce Forsyth
σε αυτό σηκωθείτε. Εντάξει αγάπη μου;

457
00:22:13,960 --> 00:22:16,479
Καλό παιχνίδι, καλό παιχνίδι!
Αλλά θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε...

458
00:22:16,480 --> 00:22:19,959
Λοιπόν, θα με παντρευτείς;
...εκεί που μας πάνε οι ιστορίες τους.

459
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
Υπότιτλοι από την ITV SignPost